|
| 陳冠妤
|
台灣人在蒙古
呼吸著冰涼的空氣，吐出白色的煙霧，離開台灣來到這距離台灣千里之遠的北國，今天是第四十三天。。
兩個月前，九月二十一日的深夜，終於說服了爸媽，點頭答應讓我到蒙古。我拿著申請單，要媽媽在申請表上的父母簽名欄簽名，媽媽提起筆時，看著我，又問了一次：「真的要去了！」我堅定的點點頭，簽名的時候，我看到媽媽眼裡的淚光。
天下父母心，爸媽的擔心與不捨我都知道，我也很捨不得可愛的台灣，但是這是一個那麼難得的機會，能到不同的國家教授華語，接觸在不同語境下學習華語的學生，了解學生學習時將會產生的狀況，讓自己的經驗更臻豐富。此外，還能體會不同 |
的生活，感受零下的氣候，因此，我告訴自己要好好珍惜這次的機會。
然後我開始準備行李，購買小禮物、生活用品、保暖衣物，整理教案教具，做身體檢查等等，這個月裡跑了很多地方，時間過的好快好快，轉眼間就是十月十八日出發的日子。在仁川機場轉機時，一切都還有點不真實，但當我踏出蒙古機場，迎面拂來的冷風，四周特殊的語調，空曠的大地，一切的一切，讓我體會到，Hello，蒙古，我來了！
回想出發前的一切，感受到時間的飛逝，在蒙古的日子，轉
|
 |
眼間就過了一個多月，我們目前都能適應這邊的生活了，以下就是關於在蒙古生活與教學的心得與感受。
首先，關於天氣，蒙古的氣候十分的寒冷，但是室內都有暖氣，所以十分溫暖。天格爾(Otgontenger)大學的暖氣設備十分良好，室內非常暖和，在校內只需穿著薄長袖搭配薄外套即可。
但如果要出門，衣服的穿法要採能層層穿脫的洋蔥式穿法。如果可以的話，攜帶排汗快乾、能防風的衣服也很好，因為我們常常走路到不同的地方，一走就是幾十分鐘，走的時候，衣服裡面都出汗了，但其實溫度還是很低的，無法脫下衣物。還有如果一直出汗，而那天的風又很大的話，腳部或是身體很容易因此覺得寒冷，所以快乾或是防風的衣物就會派的上用場。倘若是十二月底到二月之間到蒙古，很容易遇到下大雪的日子，在進出暖氣房與室外時，快乾的外套可以確保融雪不會沾濕內層的衣服。 |
 |
帽子和手套也是必備的，外出走路超過五分鐘，耳朵就會開始有點兒痛，所以帽子最好是能蓋住耳朵的，或是外套是連帽式的也很好用。萬一都沒有帶，蒙古有賣各式各樣的帽子和手套，價格都很便宜，但是排汗快乾的衣物就不容易購買，而且價格頗高。
其次，食物方面，蒙古的主食有麵食也有米飯，他們最常吃的就是像炸麵包的食物，裡面有包餡兒，餡料有羊肉的、馬鈴薯的等等。還有最有名的國民美食－Xуушуур (khuushuur)，是包著羊肉餡的薄餅，口味很像台灣的牛肉餡餅。學校餐廳的食物選擇頗多，價格平實，而且衛生控管的不錯。如果懷念家鄉菜，這邊有許多中國餐廳，但是口味偏鹹。蔬菜方面，超市買得到多樣的蔬果，最常見的是小黃瓜、高麗菜、白菜、青蘋果、紅蘋果、橘子、柳橙、葡萄、奇異果等，價格便宜的是洋蔥、紅蘿蔔、馬鈴薯和各色甜椒。
超市裡的東西種類眾多，生活用品方面，舉凡肥皂、牙刷、牙膏、沐浴乳、洗髮乳、飲料、餅乾、茶包等等都有，品牌多 |
是台灣有的，像是Dove(多芬)、LUX(麗仕)、棕欖、可口可樂、Snickers(士力架)等等，但是商品的說明以及品名主要多是以蒙文標示，此外韓國以及俄羅斯的商品也不少。化妝水、化妝棉和乳液以韓國貨較多，日式的商品十分少見，如果有價格上則是高出台灣許多，這讓我不由得懷念起台灣藥妝店中各式各樣的開架商品。
來蒙古之前，原以為蔬果青菜、生活用品很難買得到，一進超市，琳瑯滿目的商品讓我覺得之前有點小覷蒙古，原來蒙古的物資種類還滿齊全的。但是蒙古的的物價沒有想像的便宜，除了他們國家自己能夠生產的東西，如奶製品、皮革製品、羊毛製品比較便宜之外，很多民生物資品因為需要靠進口，價格都和台灣差不多，有些東西甚至比較貴，例如女生最喜歡的衣服，在蒙古並不便宜呢！此外蒙古的東西都有一定的量，補貨的時間很不固定，很多商品每個尺寸都只有一個。
接著，要注意的是蒙古的治安不是太好，蒙古的老師或學生，都會提醒我們要看好自己隨身物品，搭乘公共汽車時，要提防扒手乘著人潮擁擠時行竊。走路的時候則要提高警覺注意四周是否有可疑人物，或是酒醉的醉漢。天黑後更要小心，不要出門。 |
今天我就深切的體會到這樣的情形。今天我們四個人同行到Flower Center購買紀念品，晚上六點我們準備走回學校，才走了十多分鐘，走在最後面的我，身後突然冒出一個男人，將我裝著麵包與紀念品的塑膠袋，用力的往下拉扯，由於發生的狀況只在兩三秒間，當我反應過來時，他已轉身逃進暗巷中，當時天色已昏暗，我只能望著他的背影嘆氣。由於袋子十分的薄，裝著紀念品的那一袋東西被他扯走，雖然損失不大，身體也沒有受到傷害，但是使得我原本對蒙古的好印象，打了折扣。 |
 |
除了治安之外，搭乘計程車時，最好要有蒙古人陪同，否則很容易被漫天喊價，價格甚至可以高出4、5倍。所以我們在沒有學生陪同的時候，都只能選擇走路。但是走路時，也要注意路上的車子，因為蒙古人開車很快，十分有大漠兒女的氣概，總是急於前進且不擅於等待。
此外，蒙古的插座都要使用220伏特的圓形插頭，所以要準備好轉接的插頭，才能使用電腦等的電器。但這邊所買到的轉接插頭品質不一，有些插頭才使用一下，接頭的塑膠就有融化的現象。
最後，就是和教學有關的。來到蒙古原以為馬上就會開課了，沒想到因故而無法如期開班。如果可以的話，期望下屆開課的時間，可以在老師們來之前就安排好，如此一來老師就會有更多的時間與學生相處，課程也不會那麼的緊湊。
就在我們等待開課的時候，有幸參與2008年第五屆蒙古國際教育展，教育展有許多國家和學校共襄盛舉，台灣的學校就有銘傳大學、台灣大學、陽明大學、中山大學等，還有來自瑞士、英國、印度等國的知名大學。教育展的性質有點像是遊學博覽會，想出國唸書的學生可以藉此得到許多資訊。
這次教育展的成效很大，許多學生在蒙古的新聞上看到銘傳與其他大學招生的消息，所以教育展結束後的幾日，很多有意到台灣求學的學生，紛紛來到台灣教育中心詢問相關的資訊，小小的教育中心，好像就是教育展的延續，熱熱鬧鬧了好幾日。
教育展後，經過王主任、林詠薇老師、天格爾 (Otgontenger)的文學院院長、八德瑪老師的幫忙，在兩校的努力之下，我們在十一月十號正式開課了。依照以往經驗，課程會由三位老師負責，分別是一位蒙古老師教導發音與語法，兩位台灣的老師教導會話與文化，但是這次只有盈均和我兩位老師負責，所以課程方面我們都要再做調整，加入更多的語法教學。
上課的時候，學生的反應和專注力都不錯，也都很勇於開口說話，語法配合課堂活動進行時，學生更是玩得不亦樂乎。由於我所負責的是文化課，為了使課程較為活潑，我設計了一些與節慶相關的勞作結合字詞、量詞、動詞的練習，讓學生作燈籠、紙粽子、春字剪紙、年年有餘剪紙等，蒙古的女孩兒，個個心靈手巧，完成的作品十分精緻可愛，學生還一直要求我再多教他們幾個。有的學生下課後，還會很認真的拿著別堂課的老師所教導的課文，請我念給他們聽。
教學的過程中發現，若有較長的課文，學生會將文章逐句翻成蒙文，因此容易受到蒙文語法中將否定與動詞放在句尾的影響。學生說中文時常常將否定和動詞放在句尾，形成像是「我上學走路」(我走路上學)、「我和他都這個食物、不喜歡」(我和他都不喜歡這個食物)的錯誤句子，所以這方面要常常給予提醒和糾正。
|
 |
在課堂間，學生有時喜歡用蒙文交談或詢問問題，這時就要適時的制止。由於我們和學生的年紀差距不大，相處上有時像朋友，而蒙古的老師，都會提醒我們，希望我們對學生能嚴格一些，否則學生的出席率會很差。
剛開課時，我們沒有固定教室，必須找空教室上課，如果中途遇到掃地阿姨要打掃教室時，我們就得中斷上課，再找空教室上課。後來經過天格(Otgontenger)的校方與八德瑪老師的協調與幫忙，我們有了固定的301中文教室可以使用，方便許多。關於學校的硬體設備上，由於我準備了許多影片，但是我們固定使用的301教室並沒有投影設備，所以有時只能讓學生圍著電腦螢幕看。如果需要使用投影設備，則可以使用508教室，508是有上鎖的教室，鑰匙在學校警衛的身上，所以需要提前向警衛借用鑰匙。但是警衛不會說英文和中文，這時候就只能靠肢體語言或是請學生幫忙，可是有時候警衛會到別的校區巡邏，所以不一定每次都借得到鑰匙。
看著截稿的日期，驚覺回台灣的日子即將進入倒數的階段，心情有些雀躍，但也有些不捨。這段日子雖然總有些問題 |
要面對，但卻也處處充滿驚奇、感動與歡笑，想起第一次被雪花落的滿身的喜悅、第一次騎在馬背上就是奔馳在原野上、第一次點菜時和學生餐廳的阿姨們的雞同鴨講、第一次過馬路時的連連驚呼、第一次到學生家作客所感受到的熱情，這兒遼闊寂靜的風景，悠遠的藍天，以及永遠都這麼可愛的學生，總讓我眷戀著。
藉著這篇心得，感謝校方設立了台灣教育中心，教育中心是天格爾 (Otgontenger)大學中，我們最喜歡的地方之一，每次一進到教育中心，就有一種回到家，來到避風港的感覺，很有歸屬感，我們可以安心、自在的在中心製作教案、與學生交流以及和華教系的學妹們交換意見。同時也要感謝華教系的兩位學妹給予我們許多協助，我們四個人互相扶持、互相照顧的感覺真好！
也很感謝天格爾 (Otgontenger)大學所提供的舒適宿舍，感謝八德瑪老師總是很細心的幫助我們辦理簽證事宜，並且協調、解決許多課程安排上的狀況。感謝靜文總是撥出許多時間，當我們的地陪和翻譯，每次都貼心的陪著我們回到學校後才回自己家。
在此還要特別的感謝台灣駐烏蘭巴托台北貿易經濟代表處的古主任一家人，謝謝你們熱情的款待給我們許多溫暖，和你們在一起時，我好像又回到台灣了！ |
 |
